尼马！想不到香港人还能这么翻译
时间: 2023-10-02 01:42:41 | 作者: 新闻中心
国际杯不知不觉就到了8强啦，许多强队都输球了，冷门不断，每天工作室里都要先聊聊球，跟对暗号似的。
就在近邻王大爷都激动得跳起来的时分，在香港看球的小伙伴或许却是问号脸。在硬着头皮看香港直播的时分，听到的都是这些姓名：
你立刻想起了羊驼、奥斯卡、C位等杂乱无章的东西，却一直不知道是哪个球员。
由于言语问题，香港的许多翻译往往让人觉得辣眼睛。下面就让口袋菌带我们都看看奇特的港式翻译。
是谁？让主持人公开讲脏话；是谁？让人感觉朝气蓬勃有羊驼呼啸而过。一切都只因巴西队的内马尔。
在粤语中，NEY跟尼读音附近，MAR跟马读音附近。所以巴西一哥在香港硬生生变成了神兽。
可是尼马在粤语中并没有谩骂的意思，因而各类媒体上用起来也毫不避忌，画风如下：
尽管姓名略显为难，可是内马尔实力却是杠杠的，也因而成为了对手要点盯防的目标。
梅西这一个姓名听上去平缓沉稳，而美斯就好像让人看到一位来自资本主义国际的金发男人在奔驰。还有的人居然想到了一个服装品牌
普通话的梅西和粤语的美斯彻底同音，因而在音译上两地的翻译都能够令人承受。却是许多人偏偏用粤语说梅西，跟Messi的发音彻底没联络，这下真的不知道是指谁了。
本届国际杯，阿根廷困难晋级16强。梅西成为了网友脑洞大开的目标，不论姓名叫啥，横竖家里三姑六婆都知道他了。
其实从发音视点来讲，厄齐尔的德文名更挨近港版的奥斯尔，内地的厄齐尔则更像打喷嚏……
德国有一堆叫奥斯的：却奥斯、马高列奥斯、奥斯尔等等，不知道为啥口袋菌脑补出一座座小金人站在场上。
但更知名的是他逮谁像谁的实力，最著名便是跟法拉利老爷子的撞脸（你们能够自行百度）。
但要说啥东西的港版翻译最辣眼睛，那电影姓名就真的见义勇为了，有人说台湾翻译要钱，香港翻译要命！
本来《史密斯配偶》的姓名，配上海报中布拉德皮特和朱莉酷酷的表情，肯定让人想到一对心有灵犀的奸细情侣。可是港版却用力过度，用姓名瞬间把电影拉回到地摊上10元一张的盗版碟水平。
电影叙述英国王子战胜口吃的故事，最终王子成功讲演让人喝彩。内地翻译为《国王的讲演》，让人一眼就感受到故事的庄重气氛。
反看港版的《皇上无话儿》。皇上？怎样我看到了皇阿玛身穿龙袍在丛林中与蝴蝶缠缠连绵？话儿？儿话音？现已敢应战皇城的京片儿了？
请问港版是CCTV7致富经栏目拍的记录片吗？电影好像要教我们区分怪兽的种类：美国怪兽速度快、日本怪兽招数多、韩国怪兽爱补妆......我们pick完101就能够来pick怪兽了。
首要是由于两地对译名规范性的要求不同。香港的翻译坚持自主性和市场化，例如德国球员京多安在香港就有许多译名：根度简、古度根等等。电影则会出现为招引眼球而用力过猛的状况。
人名、电影名都只是一张手刺。假如竞赛精彩，电影美观，那姓名就不用过火纠结啦~有了口袋菌的科普，香港翻译现在是否很简单？
