光棍遇着冇皮柴
时间: 2024-02-13 17:13:00 | 作者: 新闻中心
本年11月11号，网友称为“世纪光棍节”，独身人士使用呢个节日，相睇、狂欢，较为热烈。
嗰日响街上，见到有个阿伯，一边翻报纸睇光棍节嘅报导，一边同身边的人讲起一个粤语俗语：“光棍遇着冇皮柴”，觉得颇有意思。
粤语里面，独身汉其实好少叫“光棍”，一般叫“寡佬”，一般系指“人又老，老婆又冇”嘅男人。三四十岁仲未娶嘅，就好少咁样叫，由于人家只系呼应国家召唤，晚婚罢了。记住从前读书嗰阵，校园有个班悉数都系男生，就俾我们叫做“寡佬团”。
文言里面嘅“光棍”，据老人家讲，系有贬义滋味嘅。所谓“光棍”，一般系身无分文，靠偷扼诱骗过日子嘅人。“光棍遇着冇皮柴”，意思即系骗子遇上骗子，由于“冇皮柴”亦就系光棍。
听说，上世纪五十年代，有出闻名嘅粤曲叫《光棍姻缘》，主题就系呢个。响我嘅印象中，八十年代亦从前听过一出粤曲，有“光棍遇着冇皮柴”呢句对白，但估量唔系《光棍姻缘》，而系由香港引进，通过新编嘅戏。不过，我亦搞唔清粤语“光棍”呢个词之所以有贬义，系唔系就由于呢出戏，定系有更多嘅根由。
当然，言语系年代嘅产品，一个词嘅意思，会跟着社会环境而改变。时下，讲文言嘅年轻人，估量亦唔会觉得“光棍”呢个词有乜唔妥。就恰似光棍节相同，搵个时机自嘲、狂欢，开释一下生活上的压力罢了，何须仔细？
